1 00:00:37,472 --> 00:00:41,434 Od početka filmske industrije 2 00:00:41,517 --> 00:00:46,898 snimili smo filmove o paklu i đavolu. 3 00:00:49,943 --> 00:00:52,362 A oni su upravo bili filmovi. 4 00:00:53,988 --> 00:00:57,033 Tako da su bili sigurni. 5 00:00:57,659 --> 00:01:00,536 Antrum nije bezbedan. 6 00:01:07,794 --> 00:01:14,884 1988. spaljen je mali bioskop u Budimpešti, Mađarska, do temelja. 7 00:01:14,926 --> 00:01:19,013 Gledaoci koji su prisustvovali događaju opisao je 8 00:01:19,097 --> 00:01:24,894 kao da je zgrada samozapaljiva i postati pakao. 9 00:01:25,019 --> 00:01:29,524 Svih 55 posjetitelja bioskopa je umrlo. 10 00:01:29,607 --> 00:01:32,902 Film koji je prikazan zvao se "Antrum". 11 00:01:33,861 --> 00:01:37,240 Obično izbijaju požari u bioskopima u prostoriji za projekcije 12 00:01:37,323 --> 00:01:40,451 zbog filmskih rola zapaljivi materijali. 13 00:01:40,535 --> 00:01:43,871 Ali naša istraga, koja je uključivala i jednu jedinstvena odluka 14 00:01:43,955 --> 00:01:46,958 od strane vatrogasaca i tehničara, 15 00:01:47,000 --> 00:01:49,752 pokazao da ne samo jedan, bez više požara 16 00:01:49,836 --> 00:01:57,010 potekla iz publike. 17 00:01:58,177 --> 00:02:02,056 Film je prikazan u bioskopu i izgorelo je. 18 00:02:02,140 --> 00:02:08,855 To je sveti gral kultnih filmova koje niko nije video, 19 00:02:08,938 --> 00:02:13,610 osim male grupe programskih menadžera koji su sada mrtvi. 20 00:02:14,360 --> 00:02:18,740 Prema glasinama, film je proklet i umrećeš ako to vidiš. 21 00:02:18,823 --> 00:02:23,411 Verovatno ste čuli za to Nakatin "Ringu", Verbinskis "Prsten", 22 00:02:23,536 --> 00:02:27,165 Carpenterov TV film "Izgaranje cigareta". 23 00:02:27,248 --> 00:02:32,545 Riječ je o filmovima koji ubijaju gledaoce, ali Antrum je taj film. 24 00:02:32,629 --> 00:02:35,381 -O čemu se radi? - Koliko ja znam... 25 00:02:35,506 --> 00:02:41,137 ... prati mladića i djevojčicu kopanje rupe za pakao. 26 00:02:41,220 --> 00:02:47,185 1983. film je predat na filmske festivale širom Sjedinjenih Država. 27 00:02:47,268 --> 00:02:51,105 Znamo da je film prijavljen na najmanje sedam festivala 28 00:02:51,189 --> 00:02:55,276 sve je odbilo film i nikada to nije javno pokazao. 29 00:02:55,360 --> 00:02:58,988 To je bilo delo đavola. 30 00:02:59,030 --> 00:03:03,284 Kao da je đavo slao film na filmske festivale. 31 00:03:03,368 --> 00:03:09,457 Nekoliko rukovodilaca programa je slučajno saznalo fatalne nezgode 32 00:03:09,582 --> 00:03:12,043 ubrzo nakon gledanja filma. 33 00:03:12,126 --> 00:03:16,798 Ova lista uključuje Janet Hilberg sa Jones Park festivala 34 00:03:16,881 --> 00:03:20,510 koji je nakratko umro od moždanog udara nakon gledanja filma. 35 00:03:20,593 --> 00:03:24,722 Priča se da je razgovarala odbijanje filma sa kolegom 36 00:03:24,806 --> 00:03:27,558 kada se srušila u kafiću. 37 00:03:30,937 --> 00:03:35,858 Da li je moguć oblik umetnosti 38 00:03:35,942 --> 00:03:40,029 promijeniti fizičko biće osobe? 39 00:03:40,029 --> 00:03:45,702 Već su imali staru Grčku pozorišta i bolnice jedno pored drugog. 40 00:03:45,827 --> 00:03:50,248 Ljudi su stavljeni da vide predstave i zapravo izliječiti. 41 00:03:50,331 --> 00:03:55,962 Dakle, moguća je umjetnost može imati suprotan efekat? Apsolutno. 42 00:03:57,088 --> 00:04:00,675 Tom Stylum sa filmskog festivala u Koloradu 43 00:04:00,758 --> 00:04:05,221 dobio smrtonosni strujni udar u kuhinji, sledećeg jutra. 44 00:04:07,682 --> 00:04:13,146 Ne, ja nisam jedan od njih "plaši se da bude zastrašujuće". 45 00:04:13,229 --> 00:04:19,068 Neki su možda umrli između dva puta, ali to nema veze sa filmom. 46 00:04:19,193 --> 00:04:22,780 Mislite li da film može ubiti čovjeka? 47 00:04:22,822 --> 00:04:28,119 Mislim nešto može da te uništi zauvek. 48 00:04:28,202 --> 00:04:33,458 Joe Barringer sa Filmskog festivala u La Jolla je zadesila najčudnija sudbina. 49 00:04:33,583 --> 00:04:40,006 Pao je na kamenu ribu i uboden u stomak. 50 00:04:40,089 --> 00:04:42,759 Iako jesu jedna od najotrovnijih riba na svijetu, 51 00:04:42,842 --> 00:04:47,180 rijetko se pojavljuju duž američke obale. 52 00:04:47,305 --> 00:04:52,310 Joeova nesreća se dogodila popodne, samo nekoliko sati nakon što je pogledao filmove. 53 00:04:53,436 --> 00:04:56,522 Od malog što sam gledao u filmu 54 00:04:56,689 --> 00:05:01,986 Ne bih rekao da privlači gledaoca da skoči iz stolice od užasa. 55 00:05:02,070 --> 00:05:07,158 Samo ti se uvuče pod kožu. 56 00:05:07,659 --> 00:05:12,830 Poslednji smrtonosni događaj prije misterioznog nestanka filma 57 00:05:12,872 --> 00:05:17,252 dogodio u San Franciscu novembra 1993. 58 00:05:17,335 --> 00:05:21,965 Film raste reputacija kao "film koji ubija" 59 00:05:22,048 --> 00:05:25,343 privukla manji bioskop da prikažem film. 60 00:05:25,426 --> 00:05:28,346 Publika je bila svjesna filma navodna kletva 61 00:05:28,429 --> 00:05:31,349 pre nego što zauzmu svoja mesta. 62 00:05:31,432 --> 00:05:34,936 Ubrzo nakon što je Antrum počeo raspoloženje u publici se promenilo 63 00:05:35,019 --> 00:05:39,857 od razigrane vedrine do izrazite anksioznosti. 64 00:05:39,941 --> 00:05:43,069 Ova rastuća anksioznost među gomila je eskalirala 65 00:05:43,152 --> 00:05:46,573 na bijeg do izlaza, 66 00:05:46,739 --> 00:05:50,034 koji je iz nekog razloga bio zaključan. 67 00:05:50,118 --> 00:05:53,329 To je dovelo do panike. 68 00:05:53,413 --> 00:05:59,127 Veliki broj ljudi je postao agresivan i okrenuo se ostalima u publici. 69 00:05:59,168 --> 00:06:05,508 To je rezultiralo preko 30 povrijeđenih i smrt trudne žene. 70 00:06:07,343 --> 00:06:11,931 Nakon toga se vrše testovi toksičnosti otkrio da je većina publike 71 00:06:12,015 --> 00:06:17,395 uzimao dietilamid lizerginske kiseline, ili LSD. 72 00:06:17,478 --> 00:06:21,774 Ali svi gosti su insistirali da nisu uzeli drogu. 73 00:06:21,858 --> 00:06:27,238 Daljnjom istragom potvrđeno Richard Samy, zaposlenik kina 74 00:06:27,322 --> 00:06:32,327 da je dodao veliku dozu droge uveče puter od kokica. 75 00:06:32,410 --> 00:06:38,416 Svi koji su bili u emisiji Antrum je odbio da bude intervjuisan. 76 00:06:38,499 --> 00:06:43,880 Zbog toga, film ima izgubljena dugi niz godina. 77 00:06:43,963 --> 00:06:48,801 Neki tvrde da ne postoji, drugi da su to vidjeli i preživjeli. 78 00:06:48,885 --> 00:06:52,597 Ali sada ste ga očigledno pronašli. 79 00:06:55,892 --> 00:07:01,272 U tome su producenti ovog filma uspjeli ući u trag jedinoj kopiji Antrum 80 00:07:01,272 --> 00:07:03,983 na prodaju posmrtne imovine u Connecticutu. 81 00:07:04,067 --> 00:07:07,445 Kolut prikazuje tipične karakteristike filmova 82 00:07:07,528 --> 00:07:11,824 snimljeno 70-ih godina na 35mm filmu. 83 00:07:11,908 --> 00:07:18,998 Pored izuzetnih karakteristika u zvuku i slici filma. 84 00:07:19,040 --> 00:07:24,128 Analize pokazuju da su ove karakteristike namjerne 85 00:07:24,212 --> 00:07:29,884 i osmišljen da provocira fizički i mentalni efekat na gledaoca. 86 00:07:30,009 --> 00:07:35,098 Postoje razlozi za vjerovanje to zato što je film bio u opticaju 87 00:07:35,223 --> 00:07:38,810 može bilo koja nepoznata treća strana manipulisali time 88 00:07:38,893 --> 00:07:41,854 jer postoji nekoliko pojava 89 00:07:41,938 --> 00:07:46,317 nepovezane nasilne slike koji je urezan u film. 90 00:07:46,401 --> 00:07:51,906 Zato što su producenti filma nisu sigurni o porijeklu materijala 91 00:07:51,990 --> 00:07:57,245 smatraju da publiku treba upozoriti o njegovoj zabranjenoj prirodi. 92 00:07:58,580 --> 00:08:03,042 Prvi put u više od 20 godina... 93 00:08:03,126 --> 00:08:09,757 ... predstavljamo Antrum, najsmrtonosniji film ikada. 94 00:08:14,053 --> 00:08:16,431 NASTAVLJAJUĆI GLEDANJE FILM 95 00:08:16,514 --> 00:08:19,475 PRIHVATATE TO PROIZVOĐAČI 96 00:08:19,517 --> 00:08:22,061 SVESTILI VAS ISTORIJA 97 00:08:22,145 --> 00:08:25,064 I OPASNOSTI SA Antrum. 98 00:08:25,148 --> 00:08:27,609 PROIZVOĐAČI, DISTRIBUTERI, 99 00:08:27,692 --> 00:08:30,653 GLUMCI I CINEMA STAFF 100 00:08:30,737 --> 00:08:34,282 OSLOBOĐEN SVIH ODGOVORNOSTI ZA DOGAĐAJI DOGAĐAJI 101 00:08:34,365 --> 00:08:37,327 DEŠAVANJE ISPORED PRIKAZUJEM, 102 00:08:37,410 --> 00:08:40,496 UKLJUČUJUĆI, ALI NIJE OGRANIČENO ZA: 103 00:08:40,580 --> 00:08:44,417 BOLESTI, POVREDE, SMRTNA OPASNOST ILI SMRT. 104 00:08:44,500 --> 00:08:50,965 ODMAH OPUSTI BIOGRAF AKO SE NE SLAŽETE NA OVO. 105 00:12:10,790 --> 00:12:16,254 PSI DOLAZE U RAJ 106 00:12:45,533 --> 00:12:49,996 Majko? Gdje je ona? 107 00:13:00,632 --> 00:13:02,675 Majko? 108 00:13:04,761 --> 00:13:08,514 Mama, je li Maxine u raju? 109 00:13:12,602 --> 00:13:16,606 Ne, Maxine nije u raju. 110 00:13:17,565 --> 00:13:20,610 Zato je bila nestašna. 111 00:14:13,204 --> 00:14:16,207 Da li ste ponovo sanjali noćnu moru? 112 00:14:24,340 --> 00:14:27,302 Uskoro. 113 00:14:27,385 --> 00:14:30,054 Srešćemo je ponovo. 114 00:15:16,184 --> 00:15:19,103 Da li i dalje želiš da siđeš tamo? 115 00:15:20,647 --> 00:15:22,649 U redu. 116 00:15:24,817 --> 00:15:28,613 Zapamti da je ne možemo vratiti. 117 00:15:28,696 --> 00:15:32,116 Znam. Samo njena duša. 118 00:16:16,035 --> 00:16:18,663 šta je to? 119 00:16:19,831 --> 00:16:24,002 videćemo. Daj mi knjigu. 120 00:17:02,957 --> 00:17:05,001 šta je to? 121 00:17:05,877 --> 00:17:08,254 Oni su žrtveni darovi. 122 00:17:09,088 --> 00:17:11,257 Oni štite ovo mjesto. 123 00:17:12,884 --> 00:17:16,304 Da sprečimo zle stvari od ulaska? 124 00:17:17,513 --> 00:17:21,225 Da sprečimo zle stvari od izlaska. 125 00:17:24,938 --> 00:17:31,236 Ike kaže: Sve ovdje je nešto koju je neko nekada voleo. 126 00:17:31,361 --> 00:17:35,281 Ako želiš ući u šumu morate predati poklon. 127 00:17:36,699 --> 00:17:40,078 Nešto što ti mnogo znači. 128 00:18:13,152 --> 00:18:15,154 ŽIVOT JE DRAGOCJEN DAR OD VAŠIH RODITELJA. 129 00:18:15,238 --> 00:18:16,948 MISLITE NA SVOJU PORODICU. 130 00:18:16,990 --> 00:18:17,949 NEMOJTE nositi sve na brodu. 131 00:18:18,032 --> 00:18:19,742 RAZGOVORITE SA NEKIM AKO GA IMATE TEŠKO. 132 00:18:27,584 --> 00:18:31,546 -Osećaš li se hrabrijim? -Moram da piškim. 133 00:18:47,312 --> 00:18:54,277 Niko ne izlazi odavde živ 134 00:18:56,237 --> 00:18:58,323 Oralee ?! 135 00:19:00,783 --> 00:19:02,702 Oralee? 136 00:19:03,995 --> 00:19:07,206 Nate, evo me... 137 00:19:07,290 --> 00:19:10,835 Tražio sam te. gdje si bio? 138 00:19:10,919 --> 00:19:15,340 -Baš sam bio tamo. Hajde sada. -Ali... 139 00:19:25,975 --> 00:19:27,977 kuda idemo? 140 00:19:28,061 --> 00:19:32,315 -Pre svega, da li se sećate stiha? -Da. 141 00:19:32,398 --> 00:19:38,112 „Vaša velikodušna korpa za kupovinu natjerao te na nasilje i grijeh. 142 00:19:38,196 --> 00:19:42,533 Onda sam te prognao sa planine Božije 143 00:19:42,617 --> 00:19:47,789 i otjerao te, zaštitnički heruve, od pjenušavog kamenja. " 144 00:19:47,872 --> 00:19:49,749 Dobro. 145 00:19:51,042 --> 00:19:57,006 Ovo je šuma u koju je sletio đavo kada je pao sa neba. 146 00:19:58,174 --> 00:20:04,180 I na tom mjestu nalazi mi smo ulaz u pakao. 147 00:20:06,182 --> 00:20:07,558 Antrum. 148 00:20:49,726 --> 00:20:52,312 Hajde, da vidimo. 149 00:20:53,688 --> 00:20:55,898 Sve do gore. 150 00:20:56,733 --> 00:20:58,651 I sve dole. 151 00:20:58,735 --> 00:21:01,404 -Ovde? -Da. 152 00:21:04,908 --> 00:21:06,743 Spreman? U redu. 153 00:23:06,237 --> 00:23:09,532 Ovom molitvom smo zaštićeni od zla. 154 00:23:15,246 --> 00:23:18,625 PRIJE DA SE USTANEŠ U PAKLU SKYDDSBÖN 155 00:23:23,838 --> 00:23:28,718 Jedno po jedno vas pitamo. 156 00:23:28,801 --> 00:23:33,640 Zaštiti nas od svega što vidimo. 157 00:23:33,765 --> 00:23:39,938 Od svega što čujemo, uzburkamo i pomirišemo. 158 00:23:40,021 --> 00:23:45,109 Bojimo se tame pakla. 159 00:23:45,193 --> 00:23:48,571 Sada zajedno. Jedno po jedno vas pitamo. 160 00:23:48,655 --> 00:23:51,199 Zaštiti nas od svega što vidimo. 161 00:23:51,282 --> 00:23:54,118 Od svega što čujemo, uzburkamo i pomirišemo. 162 00:23:54,202 --> 00:23:56,704 Bojimo se tame pakla. 163 00:23:56,829 --> 00:24:01,918 Jedno po jedno vas pitamo. Zaštiti nas od svega što vidimo. 164 00:24:02,001 --> 00:24:07,507 Od svega što čujemo, uzburkamo i pomirišemo. Bojimo se tame pakla. 165 00:24:07,590 --> 00:24:12,303 Jedno po jedno vas pitamo. Zaštiti nas od svega što vidimo. 166 00:24:12,345 --> 00:24:18,351 Od svega što čujemo, uzburkamo i pomirišemo. Bojimo se tame pakla. 167 00:24:18,434 --> 00:24:23,648 Jedno po jedno vas pitamo. Zaštiti nas od svega što vidimo. 168 00:24:23,731 --> 00:24:30,321 Od svega što čujemo, uzburkamo i pomirišemo. Bojimo se tame pakla. 169 00:25:19,245 --> 00:25:25,418 Ike je rekao da što dublje kopamo, što šuma oko nas postaje tamnija. 170 00:25:26,544 --> 00:25:31,382 I sa svakim krugom koji prođemo, što smo dublje u paklu. 171 00:25:31,466 --> 00:25:34,302 Da li je Ike to rekao? Jeste li sigurni? 172 00:25:34,385 --> 00:25:38,431 -Obećavam i kunem se. - U suprotnom, mogu li umreti? 173 00:25:38,556 --> 00:25:40,308 U suprotnom, mogu umrijeti. 174 00:26:24,644 --> 00:26:27,021 Stigli smo do prvog kruga. 175 00:26:29,857 --> 00:26:31,985 Oh, stvarno? 176 00:26:36,239 --> 00:26:39,033 Ne čujem ništa. 177 00:26:40,493 --> 00:26:44,622 -Šta da čujemo? -Trubač. 178 00:26:48,001 --> 00:26:49,961 Nate? 179 00:26:56,301 --> 00:26:58,261 Nathan! 180 00:27:01,431 --> 00:27:03,850 Nathan, to je demon. 181 00:27:03,975 --> 00:27:06,519 Dođi, dođi, dođi. Pogledaj. 182 00:27:06,603 --> 00:27:08,605 Stoj mirno. 183 00:27:09,814 --> 00:27:12,025 Vidite li? 184 00:27:12,108 --> 00:27:15,194 To je samo vjeverica. 185 00:27:16,279 --> 00:27:18,489 To je maska. 186 00:27:18,573 --> 00:27:21,576 Pokušavaju da se maskiraju, tako da ne shvatate da su demoni. 187 00:27:21,659 --> 00:27:24,037 Oni te prevare, ok? Oni lažu. 188 00:27:27,248 --> 00:27:29,500 Ostani ovde. Ne mrdaj. 189 00:27:42,472 --> 00:27:47,477 Upotrijebite čarobni štapić da ga otjerate. Sve grane kanališu vašu energiju. 190 00:27:47,518 --> 00:27:50,313 U redu? Morate trčati za demonom i izbaci ga. 191 00:27:51,773 --> 00:27:55,235 U redu? Izbacite ga! 192 00:28:19,592 --> 00:28:22,387 DOBRODOŠLI U PAKAO 193 00:28:24,180 --> 00:28:26,557 PRVI KRUG 194 00:29:31,998 --> 00:29:35,001 halo? Jeste li gladni? 195 00:30:51,202 --> 00:30:53,955 Da li je to demon? 196 00:30:55,206 --> 00:30:58,459 Ne, to je muškarac. 197 00:30:59,502 --> 00:31:01,671 šta on radi? 198 00:31:31,868 --> 00:31:33,912 Ne! 199 00:32:40,520 --> 00:32:42,438 Oprosti mi. 200 00:33:40,371 --> 00:33:42,624 Našao sam nešto. 201 00:33:48,046 --> 00:33:51,799 Izgleda kao staklenka za tablete. 202 00:34:03,645 --> 00:34:07,106 Nathan? Možeš li predati pištolj? 203 00:34:41,432 --> 00:34:44,852 Uplašio si me! 204 00:34:44,936 --> 00:34:47,730 Video sam nešto. 205 00:34:57,323 --> 00:35:02,036 Nema problema. Nema problema. 206 00:35:14,007 --> 00:35:16,467 Vrijeme je za spavanje, Nate. 207 00:35:16,551 --> 00:35:19,846 Tvoja stopala smrde. 208 00:35:20,638 --> 00:35:22,307 Ubrzaj. 209 00:35:26,269 --> 00:35:33,067 Jedno po jedno vas pitamo. Zaštiti nas od svega što vidimo. 210 00:35:33,151 --> 00:35:37,822 Od svega što čujemo, uzburkamo i pomirišemo. 211 00:35:37,906 --> 00:35:41,784 Bojimo se tame pakla. 212 00:36:07,101 --> 00:36:09,020 -Jesi li oprao zube? -Ne. 213 00:36:09,103 --> 00:36:12,523 - Idi i operi zube. -Ne želim. 214 00:36:14,525 --> 00:36:17,070 Dah ti smrdi. 215 00:36:18,029 --> 00:36:21,366 Morate oprati noge. Tako da otprilike... 216 00:36:21,491 --> 00:36:26,454 -Nathan, operi zube. - Samo ako opereš noge. 217 00:37:01,656 --> 00:37:04,325 -A ... -Šta? 218 00:37:06,536 --> 00:37:09,038 -Oh ne. -Šta? 219 00:37:10,915 --> 00:37:13,293 Kerberos. 220 00:37:16,296 --> 00:37:18,214 Šta je Kerberos? 221 00:37:27,307 --> 00:37:31,978 Kapije mrtvih su čuvane divlji Kerberos. 222 00:37:32,061 --> 00:37:36,107 Troglavi pas sa žiletom zubi i prodorne oči 223 00:37:36,190 --> 00:37:41,154 to se ne može samo nositi vaše tijelo u komadima, ali i vaša duša. 224 00:37:41,237 --> 00:37:45,074 On sprečava svako đavolstvo od napuštanja pakla. 225 00:37:45,116 --> 00:37:50,204 Ali najvažnije, on i dalje živi smrtno daleko. 226 00:37:53,124 --> 00:37:56,628 Da li nas Kerberos juri zato što smo došli? 227 00:37:56,711 --> 00:38:00,298 Kerberos je okovan za pakao port koji se nalazi u petom kolu. 228 00:38:00,381 --> 00:38:02,675 Dakle, ovde smo bezbedni. 229 00:38:02,759 --> 00:38:06,763 Osim toga, on mora biti istrošen od nas. 230 00:38:06,846 --> 00:38:10,016 Sve dok ne smrdimo loše... 231 00:38:16,814 --> 00:38:20,985 -Idem da operem zube. -U redu. 232 00:38:27,158 --> 00:38:30,036 Trebao bi oprati noge. 233 00:40:07,175 --> 00:40:10,094 -Je li dobro prošlo? -Da. 234 00:40:25,526 --> 00:40:31,866 Jedno po jedno vas pitamo. Zaštiti nas od svega što vidimo. 235 00:40:36,788 --> 00:40:41,084 Od svega što čujemo, uzburkamo i pomirišemo. 236 00:40:41,167 --> 00:40:45,129 Bojimo se tame pakla. 237 00:41:58,328 --> 00:42:00,371 sta? 238 00:42:03,541 --> 00:42:07,128 -Moram da piškim. - Idi i piški onda. 239 00:42:49,545 --> 00:42:54,550 DRUGI KRUG 240 00:43:28,126 --> 00:43:30,503 Nate, šta to radiš? 241 00:43:31,629 --> 00:43:34,465 Stigli smo do drugog kruga. 242 00:43:36,134 --> 00:43:38,678 Kako to znaš? 243 00:43:38,803 --> 00:43:41,055 Zato su me pocepali. 244 00:43:44,350 --> 00:43:46,185 sta? 245 00:44:01,451 --> 00:44:06,414 - Ko te pocepao? - Pocepali su me. 246 00:44:17,425 --> 00:44:20,261 Gde su te pocepali? 247 00:44:30,480 --> 00:44:33,733 Nathan... Jesi li ti to uradio? 248 00:44:55,880 --> 00:44:57,924 Sveta voda. 249 00:45:00,551 --> 00:45:03,179 Proći ćemo kroz ovo. 250 00:45:10,186 --> 00:45:12,397 jesi li dobro? 251 00:45:20,655 --> 00:45:24,701 -Tražimo Maxine upravo sada. -Tražimo Maxine. 252 00:45:27,745 --> 00:45:29,622 Maxine! 253 00:45:31,791 --> 00:45:33,960 Maxine! 254 00:45:34,043 --> 00:45:35,753 Maxine! 255 00:45:39,215 --> 00:45:41,217 Kojim putem? 256 00:45:49,309 --> 00:45:51,060 Maxine! 257 00:45:58,359 --> 00:46:01,279 Ti si najhrabriji dečko koje sam ikada sreo. 258 00:46:03,364 --> 00:46:05,283 Maxine! 259 00:46:06,451 --> 00:46:09,579 Moramo pronaći nešto što joj je pripadalo. 260 00:46:09,662 --> 00:46:12,582 Onda znamo da smo je spasili. 261 00:46:22,008 --> 00:46:24,093 šta je to? 262 00:46:31,351 --> 00:46:36,606 Znaš... ako je uskoro pronađemo možemo biti kod kuće do zalaska sunca. 263 00:47:33,079 --> 00:47:36,416 Nate, hajde, idemo. 264 00:47:36,541 --> 00:47:39,502 Stigli smo do trećeg kruga. 265 00:47:41,796 --> 00:47:44,799 Ne, nismo. Idemo ovamo. 266 00:47:44,924 --> 00:47:50,138 - Sada je mnogo opasnije. -Ne, nije. Obećavam. 267 00:48:16,873 --> 00:48:21,377 TREĆI KRUG 268 00:48:26,966 --> 00:48:28,551 Maxine. 269 00:48:31,429 --> 00:48:33,056 Nathan! 270 00:48:43,858 --> 00:48:45,693 Vratio se! 271 00:52:09,522 --> 00:52:11,858 Uzmi svoju torbu! 272 00:52:18,281 --> 00:52:21,910 -Ali šta se dešava sa Maxine? - Moramo da idemo odavde odmah! 273 00:52:27,999 --> 00:52:30,001 Nathan! 274 00:52:31,753 --> 00:52:36,466 -Ne! Ne možemo je ostaviti! -Moramo da odemo odavde! 275 00:52:36,549 --> 00:52:41,429 Ne možemo je ostaviti! Ne! Ne možemo je ostaviti! 276 00:52:41,512 --> 00:52:45,224 -Ne možemo je ostaviti! -Vraćamo se. 277 00:52:45,308 --> 00:52:49,145 - Ne možemo je ostaviti. -Vraćamo se. 278 00:52:58,905 --> 00:53:00,531 Sada, Nathan. Sada. 279 00:53:26,307 --> 00:53:28,434 Nate, uskoči na brod. 280 00:53:28,518 --> 00:53:31,145 Nathane, uskoči. 281 00:53:31,229 --> 00:53:33,606 Nathan! 282 00:53:36,985 --> 00:53:40,697 Nema problema. 283 00:54:32,916 --> 00:54:35,168 Nathan? Nathan! 284 00:54:46,304 --> 00:54:48,097 Nathan! 285 00:54:52,894 --> 00:54:54,228 Nathan! 286 00:54:54,312 --> 00:54:56,856 Nathan! Nathan! 287 00:54:58,399 --> 00:55:02,195 Nathan! Nathan! 288 00:55:14,040 --> 00:55:16,209 Nathan! 289 00:55:28,429 --> 00:55:32,684 Imam te! Imam te! 290 00:55:32,767 --> 00:55:37,272 Hajde! Hajde! 291 00:56:06,926 --> 00:56:09,345 jesi li dobro? 292 00:56:17,812 --> 00:56:22,525 Jedno po jedno vas pitamo. Zaštiti nas od svega što vidimo. 293 00:56:22,567 --> 00:56:28,573 Od svega što čujemo, uzburkamo i pomirišemo. Bojimo se tame pakla. 294 00:56:28,656 --> 00:56:34,245 Jedno po jedno vas pitamo. Zaštiti nas od svega što vidimo. 295 00:56:45,506 --> 00:56:46,925 Na taj način. 296 00:58:09,966 --> 00:58:12,594 Možeš ti to. Daj mi ruku. 297 00:58:13,720 --> 00:58:15,513 bravo. 298 00:59:29,587 --> 00:59:33,758 -Kerberos! To je Kerberos! -Lovci će nas pronaći! 299 00:59:35,802 --> 00:59:39,180 Kerberos! Kerberos! 300 00:59:41,432 --> 00:59:43,226 Kerberos! 301 00:59:47,855 --> 00:59:51,484 -Kerberos! Kerberos! -Ne! 302 01:00:04,956 --> 01:00:06,791 Kerberos! 303 01:00:07,584 --> 01:00:10,587 Kerberos! Kerberos! 304 01:00:18,177 --> 01:00:20,638 Video sam ga. 305 01:00:20,722 --> 01:00:23,808 Zapravo sam ga vidio. 306 01:00:26,060 --> 01:00:28,605 Popij ovo. 307 01:00:43,036 --> 01:00:48,750 Mora da se istrošio iz lanaca što ga vezuje za paklene sportove. 308 01:00:59,427 --> 01:01:04,390 Zašto me ne slušaš? Video sam Kerberos. 309 01:01:04,474 --> 01:01:07,769 -Nathan... -Video sam ga. 310 01:01:07,852 --> 01:01:10,396 Lagao sam te. 311 01:01:14,484 --> 01:01:20,073 O kopanju rupe u paklu, o spašavanju Maxine. 312 01:01:22,033 --> 01:01:27,038 Našao sam ga. Sve sam izmislio. 313 01:01:29,374 --> 01:01:32,377 Pokušavao sam ti pomoći. 314 01:01:32,460 --> 01:01:36,631 Ne znam kako si to dobio za tebe da je Maxine u paklu. 315 01:01:38,091 --> 01:01:40,718 Ali tvoje noćne more... 316 01:01:41,928 --> 01:01:47,392 Mislio sam da te možemo uvjeriti da smo joj spasili dušu... 317 01:01:48,685 --> 01:01:50,687 ... onda bi mogli nestati. 318 01:01:53,356 --> 01:01:57,360 Kerberos zapravo nije... 319 01:01:58,653 --> 01:02:00,405 ... jer sam ga našla. 320 01:02:00,488 --> 01:02:05,827 -Ali u Ikeovoj knjizi piše... -Napisao sam Ikeovu knjigu. 321 01:02:06,744 --> 01:02:10,873 Nacrtao sam slike. Ja sam pisao priče. 322 01:02:10,957 --> 01:02:15,795 Ajk mi ga nije dao, jer on zaista ne postoji. 323 01:02:20,633 --> 01:02:22,427 ali... 324 01:02:25,513 --> 01:02:28,308 Upoznao sam ga. 325 01:02:41,446 --> 01:02:45,700 Iza Erinine kuke, kao što si rekao. 326 01:03:02,592 --> 01:03:05,303 Mora da si to sanjao, Nate, 327 01:03:16,356 --> 01:03:18,399 Pokazao mi je stvari. 328 01:03:25,240 --> 01:03:27,242 Šta ti je pokazao? 329 01:03:44,550 --> 01:03:48,012 Da bi pokušao da me prevariš. 330 01:03:54,727 --> 01:03:57,438 Kako da te prevarim? 331 01:04:08,408 --> 01:04:10,285 Sa njenom ogrlicom. 332 01:04:45,194 --> 01:04:47,155 Trčanje! 333 01:05:57,517 --> 01:06:04,399 ČETVRTI KRUG 334 01:09:23,640 --> 01:09:25,391 Nathan! 335 01:14:07,173 --> 01:14:10,635 Ne! Ne pucajte! 336 01:14:19,686 --> 01:14:22,230 Upomoć! 337 01:14:22,313 --> 01:14:24,899 Upomoć! 338 01:14:32,365 --> 01:14:34,033 Nathan! 339 01:14:42,542 --> 01:14:46,087 Ne! Ne! 340 01:14:49,632 --> 01:14:52,218 Ne dirajte ga! 341 01:14:52,302 --> 01:14:55,179 -Ne! - Molim te, ne! 342 01:15:01,936 --> 01:15:05,148 Ne dirajte ga! Ne! Molim te, ne! 343 01:15:07,817 --> 01:15:10,904 Ne! Ne! Ne! 344 01:15:21,748 --> 01:15:24,709 Nathan! Ne! 345 01:16:12,173 --> 01:16:13,633 Trčanje! 346 01:16:28,940 --> 01:16:30,692 Nathan? 347 01:17:18,781 --> 01:17:22,452 PETI KRUG 348 01:22:24,671 --> 01:22:26,506 Nathan? 349 01:23:17,390 --> 01:23:19,601 Nathan! 350 01:23:44,834 --> 01:23:48,546 Nathan! Idi ka svetlu! 351 01:24:03,394 --> 01:24:05,188 Izlazi! 352 01:25:14,215 --> 01:25:16,509 Nathan? 353 01:25:21,389 --> 01:25:23,266 Nathan? 354 01:26:02,347 --> 01:26:04,557 Oralee ... 355 01:26:13,983 --> 01:26:15,610 Oralee ... 356 01:26:54,691 --> 01:26:58,695 Jedno po jedno vas pitamo. Zaštiti nas od svega što vidimo. 357 01:26:58,778 --> 01:27:03,408 Od svega što čujemo, uzburkamo i pomirišemo. Bojimo se tame pakla. 358 01:27:47,160 --> 01:27:51,497 TAČNO STE URADILI CIJELU ŽIVOTINU 359 01:28:00,924 --> 01:28:05,970 Proizvođači su naručili istraživanje fizičkog filmskog kotura 360 01:28:06,095 --> 01:28:11,643 da saznam da postoji naučno osnova za sve pojave oko Antruma. 361 01:28:11,726 --> 01:28:15,104 Film sadrži karakteristične karakteristike 362 01:28:15,188 --> 01:28:20,777 što bi trebalo da izazove fizičku i psihološki uticaj na gledaoca. 363 01:28:20,860 --> 01:28:24,072 Prvo je bilo prisustvo binauralni otkucaji, 364 01:28:24,155 --> 01:28:29,244 slušne iluzije koje stimulišu specifične frekvencije u mozgu. 365 01:28:29,327 --> 01:28:33,790 Mnogi su studirali tokom godina podzvučne frekvencije. 366 01:28:33,873 --> 01:28:38,962 Možda ćete čuti 500 bicikala, ali ako je lijeva strana 500 ciklusa, 367 01:28:39,045 --> 01:28:42,882 pa je umjesto toga pravi 504. 368 01:28:42,966 --> 01:28:47,220 Mozak bi čuo ova četiri ciklusa. 369 01:28:47,262 --> 01:28:52,183 I četiri ciklusa mogu izazvati neka vrsta dozvole. 370 01:28:52,267 --> 01:28:56,729 Oni mogu izazvati euforiju, kao da si visok. 371 01:28:56,813 --> 01:29:01,234 Zbog drugih se možete osjećati nelagodno. 372 01:29:01,359 --> 01:29:07,782 A neke frekvencije vjerovatno mogu izazvati nervni slom. 373 01:29:13,162 --> 01:29:15,832 Upomoć! 374 01:29:18,585 --> 01:29:23,214 Zagonetnija posebnost na originalnoj roli 375 01:29:23,298 --> 01:29:27,260 bio je to sloj tanke plastike 376 01:29:27,385 --> 01:29:32,223 izrezati i montirati tačno preko okvira. 377 01:29:32,307 --> 01:29:39,522 Oni su foke. Kaže se da imaju pečat i simbole emocionalna moć nad ljudima. 378 01:29:39,606 --> 01:29:44,402 Ne morate biti svjesni veze na koje oni utiču. 379 01:29:44,485 --> 01:29:50,199 Oni su duboko usađeni u kolektiv nesvesnost ljudske kulture. 380 01:29:50,241 --> 01:29:54,245 Na primjer, nešto može biti tako jednostavno i obično kao trougao 381 01:29:54,329 --> 01:29:58,374 dovesti određene sile sa posebnim spojnicama. 382 01:29:58,458 --> 01:30:04,631 Na primjer, trokut je u zapadnom svijetu povezan sa Trojstvom. 383 01:30:04,756 --> 01:30:07,467 Otac, Sin i Sveti Duh. 384 01:30:07,508 --> 01:30:12,388 U istočnjačkim kulturama trougao znači ispoljavanje i prosvetljenje. 385 01:30:12,472 --> 01:30:16,100 A za okultizam je trougao simbol u nastajanju. 386 01:30:16,184 --> 01:30:18,770 -Frammanande? -Samo. Simbol napredovanja. 387 01:30:18,853 --> 01:30:21,147 Da se javim...? 388 01:30:21,230 --> 01:30:24,901 Izvući đavola ili tako nešto. 389 01:30:25,235 --> 01:30:30,823 Poznat mi je jedan simbol kao što je prikazano u Antrumu. 390 01:30:32,408 --> 01:30:37,997 U suštini, to je poziv da izazove jednog od 72 demona. 391 01:30:38,081 --> 01:30:44,379 U tom slučaju se prikazuje simbol koji pripada demonu Astarothu. 392 01:30:46,673 --> 01:30:51,469 Simbol dolazi iz knjige vještica. 393 01:30:51,552 --> 01:30:57,642 Služi kao pozivnica osobi izloženoj simbolu. 394 01:30:58,768 --> 01:31:02,355 Zapravo, manje-više piše: "Želiš li se igrati?" 395 01:31:22,208 --> 01:31:26,671 U francuskom selu Laon sredinom 17. veka, 396 01:31:26,754 --> 01:31:32,635 smatra grupom mađioničara u kojoj su deca selo je bilo u jedinstvu sa đavolom. 397 01:31:32,719 --> 01:31:38,349 Zato su odlučili da probude Astarotha. 398 01:31:38,433 --> 01:31:41,686 Iz sela se ništa nije čulo za par sedmica. 399 01:31:41,811 --> 01:31:46,399 Našli su svakog čoveka, žena i dijete u crkvi 400 01:31:46,482 --> 01:31:51,571 otvorenih usta, kao da pevaju. 401 01:31:52,906 --> 01:31:56,242 Ali svi su bili mrtvi. 402 01:31:57,994 --> 01:32:00,246 Bili su ubijeni. 403 01:32:02,498 --> 01:32:07,670 Na glavnom trgu zatekli su mađioničare koji je lutao u krug 404 01:32:07,754 --> 01:32:12,550 sa očima u rukama. Ispali su svoje oči. 405 01:32:14,969 --> 01:32:18,056 To je moć Astarotha. 406 01:32:18,139 --> 01:32:24,062 ASTAROTS SIGILL SE NASTAVLJA U ANTRUMU VIŠE OD 170 PUTA 407 01:32:24,103 --> 01:32:28,733 Mislim da nije pečat ili simbol u filmu 408 01:32:28,900 --> 01:32:32,987 može uzrokovati fizičku štetu. 409 01:32:33,071 --> 01:32:37,492 Ali to je nadaleko poznato da uvjerenja mogu utjecati na ljude. 410 01:32:37,575 --> 01:32:44,958 Na primjer, Kurdaitcha, što je ritual Aboridžini Aboridžina u Australiji. 411 01:32:44,999 --> 01:32:48,002 Samo treba da nacilja jednu nogu protiv njihove žrtve 412 01:32:48,086 --> 01:32:52,090 a dotična osoba brzo postaje apatična, ne odgovara na optužbe, 413 01:32:52,173 --> 01:32:57,512 a smrt nastupa u roku od nekoliko dana nakon "kletve", da tako kažem. 414 01:32:57,595 --> 01:33:02,558 To je psihosomatski odgovor na ono što medicinska zajednica zove 415 01:33:02,642 --> 01:33:05,395 samopravedna smrt. 416 01:33:07,146 --> 01:33:12,402 Vjerujem u moć straha. 417 01:33:12,485 --> 01:33:17,615 I kako strah utiče na ljude. 418 01:33:17,699 --> 01:33:23,580 Mislim da ljudi mogu uvjeriti sebe da vjeruju u nešto 419 01:33:23,663 --> 01:33:27,375 u meri u kojoj da pretvaraju vjeru u istinu. 420 01:33:27,458 --> 01:33:32,505 I zamišljena istina, ili osećaj, koji može biti strah... 421 01:33:34,090 --> 01:33:36,217 ... mogu okončati svoje živote.